写于 2018-05-20 02:10:07| 新开户送58体验金| 环境

起源:一本回忆录,由Amin Maalouf翻译,由Catherine Temerson翻译黎巴嫩人Amin Maalouf最出名的是法国历史小说作家,如Le Rocher de Tanios,他于1993年赢得了Goncourt大奖赛

然而在去巴黎期间在20世纪70年代中期的黎巴嫩内战中,马鲁夫是他在贝鲁特的报纸记者,就像他之前的父亲一样

他的角色中的这两个元素,罗马字和记者,在家族史的这篇精美短文中汇聚一堂

该作品于2004年首次以Grasset出版的Origines出版,其基础是作者的母亲在黎巴嫩山的一部分的家庭房子中保存的一系列家庭信件,照片,剪报,收据和所有权契据,称为Northern Metn

在拼凑这些文件以及对古老而又遥不可及的关系进行测验时,马勒夫在二十世纪初的黎凡特的某些重要进程中抛出了一个明确的,省级的回忆:奥斯曼帝国的死亡,叙利亚和黎巴嫩的移民到美洲和澳大利亚,大战,阿拉伯和土耳其民族主义的兴起以及法国对叙利亚和黎巴嫩的授权

100年前的马鲁夫人是希腊天主教徒,马龙派教徒,共济会成员,自由思想者以及在那个地方和时代的令人钦佩的美国传教士的影响下的长老会

阿明对他的祖父博特罗斯(有时彼得或皮埃尔)和他的弟弟格布赖尔(或加布里埃尔)进行了研究

尽管诗人和老师博格罗斯留在家中,决心将现在被称为黎巴嫩的这个国家从其东方的tor lift中解放出来,但精力充沛的格布赖尔于1895年移居,首先到美国和古巴,在那里他设立了一个成功的部门商店在哈瓦那,La Verdad

博特罗斯是一个坚强而富有创新精神的人

在他的'普遍学校'中,男孩和女孩坐在一起

他不戴帽子,拒绝塔布什和沙波以及他们的政治纠葛

他拒绝洗礼他的孩子,这意味着另一个弟弟,一个天主教修士Theodoros,永远都是用油和水偷溜

(在1932年的人口普查中 - 黎巴嫩极其脆弱的教派宪法的基础至今 - 一位新教徒堂兄正好打开大门,告诉愚蠢的法国官员,他们都是新教徒,每一个都是新教徒

)受制于暴力政治狂潮在他的阿塔图尔克阶段,Botros命名一个女儿卡迈勒

然而他所有的项目都以挫败感告终

他写道,'我回想起那些在笔记本和墨水瓶之间在一个无用和肤浅的国度中所迷失的那些年头',他在1924年去世

格布赖尔的古巴也带着失败的色彩

他在哈瓦那买下了最好的房子,在伟大的何塞马蒂的高共济会会士圈内行动,只是在1918年的一场车祸中丧生,没有继承人来保护他的着名和脆弱的生意

这本书的古巴插曲本质上是完美的

由于哈瓦那穷人的魅力和良好礼貌,马卢夫仍然盯着他叔叔的痕迹:没有任何不分青红皂白的地方色彩,这些地方色彩如此难以用英语和法语书写

当他在La Verdad的一个下半部分和最后一个D的一部分的贫民窟外观时,我们可能会读狄更斯

即将返回巴黎的阿明与一位幸存的表弟面对面,威廉杰佛逊加布里埃尔马鲁夫是一位善良的老人,他住在一间分开的房间里,只有他母亲的一个单词tonguel:laben,这是黎巴嫩人阿拉伯语凝乳或酸奶

家庭中的女性在艰苦的生活和温暖的心灵之间展现出一种永恒的战斗

一位年轻的阿姨在睡前放下头发,被她兴奋的父亲叫到:'扎尔法,再次抬起你的头发;我们已经结婚了!'另一个只有当孩子睡着时才允许亲吻她的女儿

这些男性和女性角色,无论强大还是有吸引力,都有些模糊,不仅仅是时间和从阿拉伯语到法语和法语到英语的连续翻译,而是像眼泪一样:作者对尚未被撕裂的黎凡特世界的遗憾殖民地的不信任,伪民族主义和宗教偏见

作者:洪蒜