写于 2018-05-23 04:02:03| 新开户送58体验金| 环境

当维吉尔于公元前19年在Brindisium去世时,他从希腊回到罗马时,他离开了埃涅阿斯未完成

2013年,当Seamus Heaney在都柏林去世时,他的第六卷的翻译还未完成,但像整个原始的一样,他发现有1,222行被发现处于可发布状态('最后',他在最后一稿中写道,这使得它不是'完整的')巧合感人也是这样的事实,即本书关注来世Aeneas进入黑社会探望他的父亲Anchises,并在那里接受了一段历史教训,这段历史教训超越了罗马的建立,直到未来的荣耀和奋斗Heaney的版本也是一种来自坟墓之外的礼物它是如果不再感受到他逝去的悲伤,以及对这种意外奖励的感激,就不可能再读它

偶尔未完成的事情表明,在与Dido的关键性遭遇中,例如,Aeneas发现心脏由于放弃她而引起的放松并没有被时间所缓和(并且不会在不久的将来,因为它预示着未来罗马与迦太基之间的战争),谈话结束时,Dido通过哀悼之地扫除了重新加入她的丈夫Sychaeus的阴影'有没有人想要避免

'Aeneas在Heaney的说法中提出 - 这听起来令人困惑,看起来似乎很迟钝比较这与罗伯特菲茨杰拉德(Robert Fitzgerald,1983)的另外两位当代主要翻译人物:“我是否有人逃离

”和罗伯特·法格斯(Robert Fagles,2006)有:“不要从我的视线中退出”这两个都可能听起来像是木制的,但两者都有更好的意义然后有节奏问题Fitzgerald和Fagles缩小原来的六角形变成相当规则的三角形五音器;这是非常明智的,因为它使得它们听起来很自然,并且使它们与大多数长篇经典英文叙事诗Heaney相反,另一方面,它适用于五音和六音之间盘旋的东西

在它的不规则性中,这忽略了Virgilian的海洋这是被丁尼生赞扬的,并且让我们怀疑,我们正在听到'最敏锐的措施/曾经被人类的嘴唇塑造'同时,它产生了一种灵活的感觉和一种清醒的感觉我们保持更多在这本书中,我们用Heaney的脚尖比我们的Fitzgerald或Fagles更接近Heaney的语言

同样的,Virgil本人一般偏爱朴素的“诗意”的言论,而Heaney以(其中包括)霍普金森密度感觉的印象,找到这样一些段落是不足为奇的,这些段落将它们的价值作为这种精力充沛的类别的翻译的翻译

特别是,有一种倾向于使用头韵作为生成前举例来说,关于金色的树枝,例如,它看起来“绿叶而又充满金色/像槲寄生在寒冷的冬季树林中闪耀,/夹住它的树,但没有嫁接,总是在树叶中”;或关于塞伯鲁斯,“他的粗暴的大块头/在山洞里,面对所有来者”这些和其他这样的段落当然有一定的权威,但一段时间后,治疗感觉重复,更适合贝奥武夫(它适合和杰出的工作)比伊尼伊德说,每个关心希尼和/或维吉尔的人都希望拥有这本书,希内自己在一本他为限量版出版物准备的“译者注”中,将其描述为一段“经典家庭作业“ - 在学校向他的拉丁老师致敬,也是他父亲的一种挽歌在其最好的段落中,就是这种亲密参与的感觉,也是一种上升的戏剧感,当我们从他的着陆后跟随埃涅阿斯在Cumae,通过与Sibyl的相遇,进入黑社会,经历可怕的惩罚和悲惨场面,直到我们到达Fortunate Ones的Groves,并与Anchises到达这是一场在任何翻译中遇到的事物 - 让所有人由于长时间的拖延而引起的更为感人,以及其中蕴含的大量失望,以及缓解,愉悦和指导失望,因为虽然埃涅阿斯能够看到和听到他的父亲,但他无法触及他:他曾三次试图伸手搂着那条脖子三倍于形式,徒劳无益,逃脱如双手之间的微风,翅膀之间的梦想对许多读者而言,并且,希尼还建议,为了自己 - 这是这首诗的核心 他在节奏和骚动中捕捉到了解决的意义更重要的是,他将埃涅伊德的最大方面带入了最为可能的焦点,也就是说:他让不可能的事情看起来像人,历史似乎是个人的

作者:于环